lẩn quất

Friendly

Từ "lẩn quất" trong tiếng Việt có nghĩa là lẩn quanh, đi lại ở một nơi nào đó mà không rõ ràng, không có mục đích cụ thể. Từ này thường được sử dụng để diễn tả sự hiện diện không rõ ràng, có thể là một người hay một vật nào đó mà người khác không nhìn thấy một cách dễ dàng.

Các nghĩa và cách sử dụng:

1. Lẩn quất có thể diễn tả việc ai đó đang ở gần nhưng không rõ ràng. Ví dụ:

   • "Mấy tên kẻ gian còn lẩn quất đâu đây." (Có nghĩa là kẻ gian vẫn đang ở gần đây nhưng không dễ dàng nhìn thấy họ.)

2. Lẩn quất cũng có thể được sử dụng để diễn tả một hình ảnh, một ý nghĩ mà cứ lặp đi lặp lại trong tâm trí. Ví dụ:

   • "Hình ảnh đáng sợ đó cứ lẩn quất mãi trong đầu." (Có nghĩa là hình ảnh đó cứ xuất hiện trong suy nghĩ mà không thể quên đi.)

3. Lẩn quất còn có thể chỉ việc ẩn nấp, không dám lộ diện. Ví dụ:

   • "Cô ấy lẩn quất ở bên giảng đình." (Có nghĩa là cô ấy đang ở gần đó nhưng không muốn ai thấy.)

Biến thể và từ đồng nghĩa:

• Biến thể: "lẩn quẩn" cũng là một từ gần giống, mang nghĩa tương tự, nhưng thường chỉ việc đi lòng vòng, không đi đến đâu.
• Từ đồng nghĩa: "ẩn nấp", "trốn", "lẩn trốn" cũng mang nghĩa tương tự nhưng có sắc thái khác nhau về mức độ kín đáo.

Từ gần giống:

• Trốn: có phần mạnh mẽ hơn, thường chỉ hành động cố tình không muốn bị phát hiện.
• Ẩn mình: thường chỉ việc tìm nơi an toàn để không bị phát hiện.

Academic

1. tt. Lẩn quanh quẩn đâu đó: Mấy tên kẻ gian còn lẩn quất đâu đây Hình ảnh đáng sợ đó cứ lẩn quất mãi trong đầu Chiêm bao lẩn quất ở bên giảng đình (Phan Trần).